Phim được dịch bởi TOP1
Có đua xe trái phép trên đường phố.
Tất cả các đơn vị chú ý.
6 chiếc xe đã đi qua.
Xác nhận!
Tắt máy và xuất trình giấy tờ.
Ra khỏi xe ngay!
Và kiểm tra nồng độ cồn.
Tòa án phán quyết.
Bị cáo Lục Chí Liêm.
Phạm tội đua xe trái phép.
Bị cáo cũng đã nhận tội.
Nhưng do lần đầu.
Nên bị cáo sẽ bị kết án
3 tháng tù.
Xuất trình Chứng minh thư.
Nhanh lên!
Kiểm tra đột xuất.
Ra ngoài nhanh!
Dừng lại!
Thuộc băng đảng nào?
Không!
Nói, "Không, thưa ngài!"
Không thưa ngài!
Lần đầu sao?
Ý ngài là gì?
Hãy để mọi người nhìn thấy anh trần truồng.
Anh có cảm thấy ngại không?
Nghe đây.
Tôi đề nghị anh hãy quên vị trí của mình.
và tất cả mọi thứ anh đang có.
Vị trí và danh dự là hàng cấm ở đây.
Chỉ cần làm theo những gì tôi nói.
Nếu tôi nói hắt hơi,
anh không được ho.
Nếu tôi muốn anh bị cảm lạnh,
Anh không nên bị cảm lạnh.
Hiểu chưa?
Vâng thưa ngài!
Đi kiểm tra đi!
"Vùng ngoại ô Hồng Kông"
Ông ơi!
Xịt ông sao? Xịt ông này!
Natalie!
"Bất công, chiếm đất"
Natalie! Gọi cảnh sát!
Gọi cảnh sát!
Tới đây...
Chúa có thể ban phước lành và bình an cho mọi người.
và với các bạn.
Bạn bè, gia đình,
anh chị em trong Chúa Kitô,
Cơ thể của ông Lưu,
sẽ được hỏa táng ngày hôm nay.
Tất cả đứng lên!
Chúa có thể tỏ lòng thương xót
ở trong tên của ngài.
hãy dẫn anh em của chúng tôi là Lưu Mục Chí.
trở về với thiên đường.
Bây giờ cơ thể ông Lưu sẽ được hỏa táng,
chúng ta giao phó linh hồn của mình cho Chúa.
Chúa có thể mang nó đi.
Cảm ơn các bạn, những cựu sinh viên
đã tới đây để chia tay Hiệu trưởng cũ của mình.
Tôi sẽ không để ông chết
mà không biết nguyên do như vậy.
Tôi sẽ tìm kiếm công lý.
"Trụ sở ICAC"
3 năm trước tại vùng lãnh thổ phía đông bắc,
một ông già tên là Lưu Mục Chí
đã bị giết vì tranh chấp đất đai.
Sau đó, 5 người đã ra đầu thú.
và cuối cùng cảnh sát đã bắt được kẻ chủ mưu
là Cao Nguyên Nguyên.
Anh ta bị kết án 6 năm tù.
6 tuần trước, có người đã gửi báo cáo.
Cô Lưu!
Ông Nguyên có một lời nhắn cho cô.
Anh ấy sẽ được ra trước thời hạn,
vì đã cải tạo tốt trong tù.
Anh ấy sẽ ra sớm thôi.
Chăm sóc bản thân mình tốt nhé.
Anh ấy muốn nói lời cảm ơn tới cô.
Cao Nguyên Nguyên đe dọa tôi.
Điều đó có nghĩa là anh ta không sửa đổi.
Anh ta vẫn là một kẻ độc ác.
Cải tạo tốt không bao giờ có thể là lý do
Anh ta mới chỉ bị giam có 3 năm.
Chắc chắn anh ta đã hối lộ ai trong tù.
Cao Nguyên Nguyên, có một lý lịch rất đặc biệt.
12 năm trước,
mẹ anh ta là Cao Mai,
đăng ký nhập cư
theo quy định nhập cư.
Anh ta lấy họ của mẹ mình.
Danh tính của bố anh ta không rõ dàng.
Anh ta theo học ở Mỹ
Và trở về Hồng Kông 5 năm trước.
Anh ta đã xây dựng một căn hộ cao cấp ở Vùng ngoại ô Hồng Kông.
và phạm tội giết người.
Hội đồng xét duyệt bản án,
đã nhận báo cáo từ Trại giam Chek O (HKCS)
nói rằng anh ta có bằng MBA
và đủ điều kiện để tạm tha sớm do cải tạo tốt.
Nhưng chúng tôi đã nhận được tin tức khác.
anh ta vẫn chưa bỏ cuộc.
chúng tôi nghi ngờ nhân viên HKCS đang tự bảo vệ mình,
và đưa cho anh ta hàng lậu vào đó.
Cậu có nghi ngờ gì sao?
chúng tôi đã kiểm tra tất cả các hồ sơ ngân hàng ...
Nhưng không có gì.
Không có bằng chứng, không có nghi phạm?
William cậu ấy muốn vào tù và điều tra thử.
Chưa từng có đồng nghiệp ở đội Kỷ luật.
dùng thân phận tù tội để vào ngục điều tra.
Nhất là ở HKCS
Tôi khuyên cậu không nên thử.
Ở mỗi nghi lễ đều có vật tế thần.
Chúng ta phải tìm được người đó.
Vâng thưa ngài!
Cậu William sẽ vào tù nhờ ngài.
Tôi hy vọng ngài có thể sắp xếp nó
để cậu ấy có thể gặp được Cao Nguyên Nguyên.
Cạn ly!
Nào, ăn đi khi còn có thể.
Thức ăn trong tù sẽ không được như thế này đâu.
Tại sao tôi lại có một cảm giác.
là anh đang rất vui khi tôi đi tù?
Anh bị điên à!
Chúng ta là bạn bè mà.
Tôi sẽ không bao giờ như vậy.
Và tôi muốn nói với anh vài điều.
Tôi chưa bao giờ đi tù cả,
nhưng đây là một vài lời nhắc nhở thân thiện ...
Hãy mang theo xà phòng lỏng.
Vì nếu anh đánh rơi nó.
anh sẽ không cần nhặt lại nữa.
Nghiêm túc đấy.
Tôi muốn nói với anh một chuyện nữa.
Chuyện gì?
Tôi đã kiểm tra danh sách các tù nhân.
Hoàng Văn San!
Anh phải giết anh ta.
Vì anh đã cho anh ta vào đó.
Ai là Hoàng Văn San?
Anh là ai?
Tôi là Lục Chí Liêm, Thuộc Đội Kỷ luật của ICAC.
Chúng tôi cần anh trả lời một số câu hỏi.
Chúng ta tốt nghiệp cùng lớp.
Chắc anh phải biết
Anh ta như thế nào.
Hãy cẩn thận!
Cạn ly!
Chúc may mắn
Đừng lấy xà phòng.
"Nhà tù Chek O"
"Trưởng văn phòng giám sát"
Năm nay
Anh có muộn được tha sớm không?
Vâng thưa ngài!
Vì lý do
cho Hội đồng kỷ luật.
Tôi đã làm việc với anh.
Gì vậy?
Hẹn gặp lại vào năm sau.
Xin cảm ơn ngài!
Tiếp theo!
Kiểm tra lại ...
3 cái chăn,
Gối,
Vỏ gối, khăn tắm,
Kem đánh răng, bàn chải đánh răng, cốc, xà phòng.
Thẻ tên.
Ký tên.
Anh họ Lục?
Tôi cũng có từ "Lục" trong tên của tôi.
Tôi là con thứ 7 trong gia đình.
Mọi người gọi tôi là Lục Thất!
Tiếp theo!
Giường dưới cùng ở giữa.
Anh ta vào đây lần đầu?
Không có báo cáo gì.
Những kẻ vào đây lần đầu
Thường cố gắng phân tích mọi thứ quá mức.
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Hãy biết mình đang ở đâu.
Thì anh sẽ không sao.
Thưa ngài.
Vào trong đi.
Cơ hội cuối cùng, đặt cược đi.
Nhanh lên đi.
Bất cứ ai đi ngang qua,
đừng bỏ lỡ cơ hội của mình.
Đặt cược đi!
Đừng ngại.
Này anh bạn!
Anh thật may mắn.
Chúng tôi có một bữa tiệc lớn vào ngày đầu tiên của anh.
Tiệc gì?
Anh sẽ biết sớm thôi.
Anh bị phạt bao lâu?
3 tháng.
3 tháng?
Chỉ còn 2 tháng nếu anh biết cách.
Sẽ ra nhanh thôi.
Thôi nào ...
Tôi sẽ cung cấp cho anh một cái nhìn tổng quát nhất.
Có cựu cảnh sát ở đó.
Hoàng Văn San!
Giám sát viên đầu tiên.
Những người theo anh ta đều đến từ Ủy ban Kỷ luật.
Họ đều là những chiến binh.
Còn kia!
Rất nguyên tắc.
Anh ta là Cao Nguyên Nguyên!
Thích mái tóc của anh ta chứ?
Anh ta là một thiếu gia, siêu giàu có.
Những người theo anh ta sẽ có được mọi thứ.
Anh nhìn cũng có thể thấy được.
Đừng làm quá.
Quy tắc rất đơn giảm.
Mỗi nhóm gửi một đại diện.
Ai đứng yên sẽ là người chiến thắng.
Không đánh vào mặt.
Chẳng ai muốn quản giáo nhìn thấy vết bầm tím cả.
Đánh anh ta ...
Giữ chắc lấy.
Đánh vào đầu anh ta.
Chết tiệt! Tôi đặt 20 butts vào Hoàng Văn San.
chúng ta đều ở trong cùng một tế bào
20 butts có nghĩa là 20 điếu thuốc.
Chặn anh ta lại ... đánh anh ta đi.
1 ... 2 ... 1 ... 2 ... giữ cường độ của anh.
Trưởng quan.
Được không vậy!
Cao Nguyên Nguyên nghĩ rằng anh ta ở vị trí đó vì có nhiều tiền.
Tôi muốn Hoàng Văn San đưa anh ta về lại vị trí của mình.
Dậy đi!
Dậy đi! Nhanh lên!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Đến đây!
Lại đây.
Đến đây!
Đơn giản mà.
Lại đây.
Tôi đã thắng!
Không ai muốn nghe.
Nhưng chúng ta vẫn chưa biết ai là người chiến thắng.
Chúng tôi phải công bố người chiến thắng.
Thế còn..
Hay là bỏ phiếu đi!
Hãy để người mới tới
làm trọng tài.
Này anh bạn.
Đến đây!
Anh là người mới à?
Chơi sòng phẳng!
Lùi lại!
Bây giờ là quá muộn để yêu cầu bỏ phiếu.
Này, người mới,
Chào mừng anh đến với nhà tù.
Anh sẽ ổn khi ở đây thôi! Không sao đâu.
Đưa ra quyết định của mình đi.
Chắc anh cũng nghe thấy luật rồi chứ?
Ông Nguyên thắng!
Đừng cười sớm như vậy!
Tốt.
Chúng ta có một người chiến thắng.
Giải tán đi!
Không sao đâu ...
Ngồi xuống ...
Chúng ta có khách từ Ủy ban Kỷ luật.
Tiếp tục ăn đi.
Chúng tôi có thịt, cá và rau.
Súp ngọt và cháo.
Mỗi tuần một lần, chúng tôi cho họ ăn thịt viên.
Ai đã làm điều đó?
Xin lỗi ngài!
Tại tôi đói quá.
Nên tay không làm chủ được.
Ngồi xuống!
Rất vui được gặp anh ở đây.
Nơi này hoàn hảo cho một người giàu có như anh chứ?
Anh cũng xuất sắc thật đấy.
Có cả một đám đàn em theo sau.
và tôi không thể trừng phạt anh vì tội giết người.
Đừng có như vậy nữa.
Hoặc tôi sẽ cho anh hiểu luật.
Thưa ngài!
Đe dọa và đánh vào mặt một tù nhân
là trái quy định.
Im đi!
Ngồi xuống.
Bỏ tay ra!
Ông Lưu!
Ông phải đi dự hội thảo.
Được rồi.
Ăn nhanh đi!
Chuyện gì vậy?
Ngu ngốc! Ngu ngốc!
Sắp hết thời gian rồi.
Ăn nhanh lên đi!
Xin lỗi anh!
Một lũ ngu ngốc.
Một thằng ngu!
Này!
Đừng nghĩ là anh giúp tôi, thì anh đã là người của tôi.
Tôi chỉ không thích những gì tôi thấy thôi.
Thưa ngài, tôi đau bụng quá.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cảm thấy đau bụng quá.
Theo tôi!
Kéo anh ta dậy!
Dậy đi ...
Đánh rất tốt!
Tôi quay lại rồi mọi người.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai đã làm điều này?
Không phải tôi!
Nói đi!
Tôi không thấy gì cả.
Cậu!
Ai đã làm điều này?
Tôi không biết.
Nó tự bị gãy đấy chứ.
Tất cả, quay trở lại phòng giam.
Ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
Tôi không thể giúp anh lúc đó.
Anh đừng để nó trong lòng!
Trời! Chảy cả máu!
Anh ta trả thù cá nhân!
Anh không thể yên ổn khi ở đây đâu.
Hãy theo phe của anh Nguyên!
Anh sẽ tốt hơn!
Người khôn ngoan!
Phải biết chọn bên nào.
Còn tôi thì không có cơ hội.
Tôi bắt đầu ở ký túc xá năm 16 tuổi.
Đã vào và ra tù cả chục lần.
Tất cả những thứ của tôi ...
Bây giờ sẽ là của anh.
Tôi sẽ ra tù vào ngày mai.
Hãy cẩn thận!
Lau vết máu đi!
Cảm ơn
Anh biết võ sao?
"Nhà tù Chek O"
Này anh bạn!
Hẹn gặp lại
Ăn đi!
Nhanh lên nào.
Làm việc đi!
Thư giãn đi!
Sếp Lục!
Tôi không nghĩ rằng anh đến để thăm tôi!
Mục tiêu mới à?
Tôi đảm bảo!
Anh sẽ chết ở đây.
Anh vẫn còn nợ tôi đấy.
Chuyện gì vậy?
Tuyển dụng sao?
Gì thế?
Anh ta muốn sự tha thứ của tôi.
Vui chơi đi!
Vào uống trà đi!
Bình tĩnh đi!
Khốn kiếp!
Cách cư xử của mày đâu rồi?
Thư giãn nào.
Đưa nó đây!
Đang làm gì vậy?
Dừng lại đi!
Tôi cần giúp đỡ ...
Dừng lại đi!
Nằm xuống!
Dừng lại!
Nằm xuống!
Gọi bác sĩ! Nhanh lên!
Đưa tay lên đầu.
Đưa anh ta đi chữa trị!
Tôi sẽ viết báo cáo.
Rằng khóa cửa bếp bị hỏng.
Các tù nhân vào để tìm kiếm thức ăn và bắt đầu đánh nhau.
chúng tôi đã nghe thấy báo động.
và ngăn chặn được họ.
Hiểu chưa?
"Bệnh viện RSUD"
Cảm ơn!
Chúng tôi đa kiểm tra MRl
Não bộ của anh không sao cả.
Anh sẽ gặp nguy hiểm ở đó.
HKCS muốn thủ tiêu toàn bộ chứng cứ.
Ủy viên của chúng ta cũng vậy.
Nhịp tim của anh quá nhanh.
Theo như kết luận của y tế,
điều đó có nghĩa là anh không chắc chắn.
Vừa nãy...
Tôi đã nói gì nhỉ.
trước khi Ủy viên đồng ý duy trì hoạt động.
Ngày mai,
Tôi sẽ đi gặp Ủy viên HKCS.
Anh ta sẽ bị thuyết phục.
Chết tiệt!
Anh đang đặt tôi vào một chiếc ghế nóng.
Kiểm tra 8 cái tên này.
Cẩn thận!
"Trụ sở ICAC"
Ông Lục đã bị thương!
Chúng tôi muốn dừng hoạt động này.
Chúng tôi không thể chịu trách nhiệm.
Nhưng ông Lục đã làm rất nhiều việc.
Tất cả đều có lý do để tiếp tục.
Ai đó đã gửi báo cáo
về cách quản lý của giám ngục
và đối xử bất công với người bị giam giữ.
Đó là nhà tù mà ông Lục đang điều tra.
Ai báo cáo?
Vương Khả Ôn!
Anh ta mới vào quản giáo.
Tốt nghiệp đại học đầu tiên
ở Stanley vào 3 tháng trước.
Tôi sẽ gặp anh ta vào ngày mai tại HQ.
Anh Chính, muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Chào mừng trở lại.
Chúng tôi không thể tha thứ cho Cao Nguyên Nguyên được.
Hắn khiến chúng tôi bị biệt giam trong 1 tuần.
Tất cả chúng tôi đều bị chịu phạt.
Không còn cơ hội nào cho anh nữa đâu.
Không phải anh là chiến binh sao? Chiến đấu đi.
Làm gì vậy?
Lục Chí Liêm!
Thu xếp đồ đạc.
Chuyển phòng giam!
Lại có người bảo vệ sao?
Bên này!
Giường cuối cùng!
Mở cửa!
Đóng cửa!
Tội gì?
Đua xe trái phép.
Anh làm nghề gì?
Quản lý an ninh.
Ở đâu?
Làm cái gì vậy?
Ngồi xuống!
Tiếp tục ăn đi!
Hết giờ!
Tất cả đứng dậy!
Anh may mắn vì còn sống!
Ta hãy nói chuyện!
Nói gì?
Mày là bảo vệ của nó sao?
Dừng lại đi!
Tôi đã nói với các anh thế nào?
Các anh còn muốn như vậy đến bao giờ nữa.
Các anh thích đánh nhau phải không?
Đây là cơ hội cuối của các anh.
Kết thúc tất cả chuyện này một lần đi.
Một đấu một!
Bất cứ ai ngã xuống sẽ thua.
Dừng lại đi
Tôi đã nói bắt đầu chưa hả?
Thưa ngài!
trong phòng ăn,
Hoàng Văn San bắt đầu trận chiến trước.
Tôi cảnh báo anh rồi.
Ở đây quan trọng là phải nghe lời!
Hiểu chưa?
Còn anh!
Ngậm miệng lại!
Anh!
Tôi cho rằng anh nên có trách nhiệm nếu có chuyện gì xảy ra với anh ta.
Ra ngoài.
Bước sang một bên! Dậy đi ... ra ngoài
Đóng cửa!
Này anh bạn! Tôi quay lại rồi! Thật tuyệt phải không?
Tuyệt!
Tôi nghĩ đây là nhà nghỉ dài hạn của anh.
Không! Tôi không muốn như thế đâu.
Tận hưởng kì nghỉ của anh đi!
Tôi không thể sử dụng những thứ anh để lại.
Muốn lấy lại không?
Không vấn đề gì!
Anh đã là người của tôi!
Chúng ta là anh em!
Chúc mừng! anh đã chọn đúng đội rồi đấy.
Đây là một ván cược an toàn.
"Nhà tù Chek O"
Anh có muốn biết
tại sao tôi lại trở lại nhanh vậy không?
Đây là vấn đề ...
Tôi đã đến gặp bạn gái ngay khi tôi ra tù.
Khi tôi ở nhà
Bọn cho vay nặng lãi tới nhà tôi.
Chuyệ này không liên quan đến vợ con, phải không?
Thế là tôi lại phạm tội.
Mọi người thường hỏi tôi
Anh có muốn trở thành tay đen ở đây không?
Đây là cách tôi thực hiện.
Tôi thuê hơn 3.000 đô la một tháng,
không tính các dịch vụ khác.
Hộp cơm trưa ít nhất cũng 50 đô
Ăn và ngủ miễn phí ở đây.
tiết kiệm cho tôi ít nhất 10.000 đô la một tháng.
Nếu anh bị bệnh,
anh sẽ không phải xếp hàng tại bệnh viện.
Đó là lý do tại sao tôi luôn nói với những người trẻ tuổi,
hãy biết tiết kiệm cho mình một khoản thanh toán sau này.
Chờ đợi danh sách nhà ở công cộng là một sự lãng phí thời gian.
Không, cảm ơn
Đi tù
là lối thoát duy nhất cho những người trẻ ở Hồng Kông.
Ý chí cao đấy chứ.
Chưa xong đâu.
Tôi dự định ra tranh cử vào các Thành viên Hội đồng nhà tù.
Anh ta uống gì vậy?
Bia. Nhưng không thấy đi tiểu.
Anh ta không quan tâm khi có ai nhìn thấy sao?
Anh ta thích đọc các tạp chí đua ngựa.
Và cũng đã từng có một con ngựa.
kiếm được rất nhiều tiền từ các cuộc đua.
Các quan chức ở đây đều thắng cược nhờ anh ta.
Đừng ghen tị. Anh ta là dân VIP ở đây.
Tôi đồng ý là không ai có thể động vào anh ta được.
Ra ngoài!
Đừng bước ra khỏi hàng.
2 tháng trước.
Con gái của anh có một cuộc hôn nhân tốt đẹp ở Mỹ
Được rồi.
Tất nhiên rồi!
Ông Lưu đã chi 150 nghìn đô la Mỹ cho việc đó.
Sau khi con gái anh dùng HKDSE,
Cô ấy muốn học đại học ở đâu?
Hoa Kỳ.
Chị gái nó sẽ chăm sóc nó ở đấy.
À! Nước mỹ rất tốt.
Tôi sẽ nói với ông Lưu bắt đầu công việc.
Được rồi.
Lục Chí Liêm làm việc cho công ty nào?
Lục Chí Liêm không phải là chuyện của cậu.
Suy nghĩ đi!
Sau đó cho tôi biết.
Kéo giấy đá ...
Nói với ông Lưu ba điều.
Điều tra cho tôi ngay việc này.
Kiểm tra ngay tên Lục Chí Liêm cho tôi.
Tìm hiểu xem.
Lần cuối cùng khi Hoàng Văn San phục kích tôi,
Anh ta muốn gì!
Tôi sẽ kiểm tra sau.
Làm ngay đi!
"Luật sư Lưu Quán Hổ"
Anh!
Đến đây!
Anh làm cái gì vậy?
Tôi là trò chơi của anh sao?
Xin lỗi nhanh lên!
Thưa ngài ...
Xin lỗi ngài!
Đợi đã!
Tôi đã ở HQ vài ngày trước.
Tôi đã gặp ông Chính của ICAC.
Ông Chính yêu cầu tôi quan tâm anh.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Tin tôi đi!
Ai là luật sư Lưu Quán Hổ?
"Nhà đấu giá Sothetak"
Tôi muốn biết thông tin bảo mật của một người.
Ông Lục Chí Liêm.
Ông Lưu, Giám đốc an ninh của chúng tôi không phải là ông Lục.
Cô xem lại đi!
Ông Lục là bạn của tôi!
Chúng tôi đang uống rượu và chợt nhớ ra một chuyện.
Tôi có một khách hàng được thừa kế
một vài món đồ cổ.
Anh ấy muốn bán nó
và tôi nghĩ về ông Lục!
Nhưng tôi không thể liên lạc với ông ấy.
Để tôi kiểm tra lại.
Xin lỗi, trong hai năm qua,
Không có người nào tên Lục Chí Liêm, làm việc ở đây cả.
Ta cần phải quan tâm tên Lục Chí Liêm này.
Ngồi xuống đi!
Đánh đi!
Một trong số các người
có kẻ phản bội tôi!
Thú nhận đi!
Là ai đã làm.
Xin lỗi anh!
Hoàng Văn San đã bắt tôi làm điều đó.
Được chứ?
Ra ngoài sớm?
Có phải Cao Nguyên Nguyên đã thu xếp?
Không có gì tệ hơn là chọn sai.
Chúng ta hãy là bạn bè đi!
Cậu về phe tôi chứ?
Xin lỗi anh!
Anh ta đã đưa anh tới bệnh viện.
Giờ hãy báo đáp lại đi.
Có một luật sư đến.
Tìm kiếm ông Lục Chí Liêm.
Xin chào luật sư Lưu!
Tôi là quản lý ở đây.
Lục Chí Liêm mà ông đang tìm kiếm.
có liên quan đến tham nhũng.
Bởi vì chúng tôi không có bằng chứng,
nên anh ta đã bị sa thải, và đưa vào danh sách đen.
Các tập tin đều được bảo mật,
đó là lý do tại sao không có hồ sơ về anh ta.
Nhưng nó không thành vấn đề,
nếu ông muốn bán đấu giá một cái gì đó,
chúng tôi rất vui khi được giúp ông.
Được rồi!
Tội tham nhũng sao?
Tôi đang thiếu tiền mặt.
Anh có tham quá không vậy?
Mở miệng ra.
Số 3.
Cảm ơn!
Ồ! Hình như là em tăng cân.
Em có thai.
Không thể nào!
Mấy tháng?
6 tháng.
6 tháng?
Nam hay nữ?
Anh muốn nó là một nhân vật phản diện như anh.
Và nó cũng phải thông minh như anh.
Đứa bé sẽ không liên quan gì tới anh.
Chúng ta phải chia tay.
Cái gì? Em bị điên à?
Chúng ta đã ở bên nhau được 2 năm.
Anh đã đi tù trong vài tháng.
Và ra tù vừa được một tháng.
Sau đó thì lại quay lại.
Em chưa bao giờ được gặp lại anh.
Sau khi sinh em bé
và nó muốn biết bố đang ở đâu.
Em sẽ không biết phải nói gì.
Một thủy thủ sao?
Không ai làm điều đó nữa.
Anh sẽ đến gặp em sau khi anh ra tù.
Em đã gặp một người đàn ông trong một quán trà.
Đó mới là bố của đứa bé.
Em sẽ cưới anh ấy.
Này!
Ngồi xuống!
Đừng tìm em nữa.
Xuân Lan!
Này!
- Đi thôi! - Xuân Lan!
Đi nào!
Kiểm tra IQ.
Tôi họ Vương!
Bạn gái tôi họ Hứa!
Tại sao anh lại có nước da màu cam vậy?
Bởi vì tôi pha trộn giữa màu vàng với màu đỏ.
Chuyện này buồn cười phải không?
Bạn gái của tôi
luôn luôn vui vẻ khi nghe tôi nói đùa như vậy?
Cô ấy rất thân với tôi.
Khi tôi ra tù.
Cô ấy theo tôi mọi lúc
bởi vì cô ấy sợ tôi sẽ bỏ cô ấy.
Ngoài ra,
Cô ấy hay mắc cỡ
và rất sợ đau.
Nhưng 6 tháng trước,
Cô ấy xăm tên tôi ở đây
và nói sẽ ở bên tôi đến hết đời.
Nhưng hôm nay,
Cô ấy đã chia tay tôi.
và nói rằng cô ấy đã có con của người khác.
Tôi không trách cô ấy.
Đây là lỗi của tôi!
Tôi chỉ mong cô ấy hạnh phúc.
Nếu đó là con anh thì sao?
Nếu cô ấy không quan tâm đến anh,
thì đã thay đổi số điện thoại và bỏ đi rồi.
để anh không thể tìm thấy cô ấy.
Thật không?
Thật sự có chuyện đó sao?
Đó chỉ là phỏng đoán.
Không, bất cứ điều gì anh nói chắc là sự thật.
Tôi sẽ là bố nó.
Đó là một vấn đề lớn đó.
Đi ngủ đi!
Anh có con không?
Cho tôi chút kinh nghiệm đi.
Anh có thể là bố đỡ đầu của con tôi.
Và nó có thể đến trường cùng con anh.
Anh có thể chấp nhận không? Hãy nghĩ về chuyện này.
"Trụ sở ICAC"
8 cái tên này.
Là do ông Lục cung cấp.
Chúng ta phải tìm kiếm bằng chứng.
Mọi người kiểm tra.
Nhưng có một sự trùng hợp.
Tất cả con cái của họ
đều đã nộp đơn xin học bổng
để đi ra nước ngoài hoặc vào một trường quốc tế ở địa phương.
Lưu Quán Hồ!
Ông ta là người điều hành công việc
khi Cao Nguyên Nguyên mua đất để phát triển công việc kinh doanh của mình.
Lưu Quán Hồ là Thư ký của một tổ chức từ thiện?
Vâng
Tiếp tục tìm kiếm thông tin ...
Danh sách tên của anh Lục chắc phải có ý nghĩa gì đó.
Vâng thưa ngài!
Chuyện gì vậy?
Sau khi chúng tôi đe dọa cô gái,
Tôi đã trả tiền
cho nhân viên bảo vệ
để giúp tôi theo dõi cô ta.
Tuần trước, người đàn ông đó
đã chặn thư của tôi.
Cô ta đã gọi điện tới ICAC,
và họ đã mở được tập tin.
Quản lý!
Chuyện này trái với quy tắc.
Hãy để họ trò chuyện ...
Đó là quyền của con người.
Đi ... và tìm cô ta!
Mau lên!
Được rồi.
Lại đây!
Có chuyện gì vậy
Con chó cái đó đã đến ICAC.
Tôi muốn cô ta phải chết.
Alô, Tony?
Bắt cô gái đó đi!
Tôi sẽ tới ngay bây giờ!
Tôi cần gọi một cuộc khẩn cấp.
Natalie,
Coco và tôi sẽ đi ăn buffet sau giờ làm việc.
Cô muốn đi không?
Không, cảm ơn!
Tôi có một buổi tập đấm bốc với huấn luyện viên rồi.
Thôi để lần sau vậy.
Tôi đã kiểm tra tài khoản ngân hàng của họ.
Bây giờ ...
Lục Chí Liêm đây!
Nói đi!
Anh đã biết bạn gái tôi đã tới trụ sở.
Đừng lo lắng.
Em sẽ chăm sóc tốt cho dì.
Em sẽ đợi khi anh ra tù.
Ai đã cho anh cái này?
Tôi nhặt được!
Chuyện gì vậy?
Anh lấy điện thoại ở đâu?
Ai đã đưa nó cho anh?
Tôi nhặt được!
Trở lại làm việc.
Người mới chắc không biết
ăn cắp một cái gì đó sẽ rất nghiêm trọng ở đây.
Cứ nói với tôi nếu anh cần một chiếc điện thoại.
Anh nên nói sớm hơn chứ!
Đi thôi!
Vâng thưa ngài
"Bệnh viện St. Mary"
ICAC!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm một trong những y tá ở đây, tên Natalie.
Bắt lấy cô ta.
Này!
ICAC!
Thả cô ấy ra.
Đưa đây!
Chạy đi!
Đuổi theo!
Này, anh đang làm gì vậy?
Lối này.
Phim được dịch bởi TOP1.
Đi thôi!
Nằm xuống!
Đại ca! đi thôi!
''Không bắt được''
Để cô ta chạy thoát sao?
Quay lại đi!
Để anh ta một mình.
Giả vờ như không thấy gì.
Làm vài ly sau khi tan giờ chứ?
Cậu phải đi với chúng tôi đấy.
Đây là ngôi nhà an toàn của ICAC.
Chúng tôi sẽ cho người bảo vệ cô 24/24.
Cảm ơn!
Không có gì.
Cô Lưu!
Đó cũng là một căn phòng bí mật.
Các bức tường đều có khả năng chống đạn.
Hãy vào bên trong khi cô bị tấn công.
Chỉ đường cho cô ấy.
Lối này.
Cô có thể ra khỏi đây tùy ý.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến một nơi an toàn nếu cần thiết.
Lái xe cái kiểu gì vậy?
Thưa anh!
Tôi thật sự xin lỗi.
Ông định giải quyết sao đây?
Bình tĩnh đã các anh.
Khốn kiếp!
Được rồi.
Này! Dừng lại! Anh làm cái gì vậy?
Hãy nói thẳng ra đi.
Dừng lại!
Anh Nguyên,
Tôi xin lỗi!
Tôi cần phải gặp anh gấp.
Cao Nguyên Nguyên!
Có người tới gặp.
Đi đi!
Ngăn 4!
Con trai
Con đã gầy đi nhiều đó.
Họ không chăm sóc con sao?
Ông Lưu bảo bố mẹ vậy sao?
Có chuyện gì vậy?
Con đừng có gây phiền phức nữa.
Ý bố là gì?
Nếu con không vào tù,
chúng ta sẽ không ở trong mớ hỗn độn này.
Con làm gì chứ?
Tại bố vô tâm,
nên bố đừng có trách con.
Con đang ở trong tù
còn bố thì đang chạy trốn.
Đừng có thái độ đó với ta.
5 năm trước, con đã lấy 200 triệu đô la của bố.
và trở thành một nhà phát triển bất động sản ở Hồng Kông.
Kể từ đó, con đã kiếm được gấp 10 lần số tiền.
Ở tuổi của con.
bố đã làm được như vậy chưa?
Cái gì? Ý con đang nói là con giỏi hơn ta sao?
Không có tiền của ta
Thì con chẳng làm được gì cả.
Nó đã làm rất tốt.
Tại sao ông không thể khen ngợi nó dù chỉ một lần?
Nó chỉ mới kiếm được một ít tiền,
mà đã chẳng coi ai ra gì.
Nó nghĩ mình là Chúa sao?
Nếu tôi mà khen nó.
Chắc chắn nó sẽ xuống địa ngục.
Đừng bận tâm nữa.
Tại sao ông cứ phải tức giận khi ông gặp nó vậy?
Hãy tự bước đi trên đôi chân của mình.
và hãy ra tù đúng hạn.
Ta sẽ không bao giờ tới đây nữa đâu.
Bố mẹ phải đi đây.
Hãy chăm sóc bản thân.
Đưa máy cho ông ấy.
Này, nó muốn nói chuyện với ông.
Con chẳng làm gì sai cả.
Bố hiểu chưa?
Tammy,
Có người từ Viện kiểm sát nhân dân tối cao
tới đây để gặp anh.
Nguyên Trịnh Văn!
Một doanh nhân.
Ước tính giá trị tài sản ròng hơn 20 tỷ đô la.
Ông ta là một người rửa tiền cho một quan chức ở Đại lục.
chúng tôi đã điều tra việc này trong hơn một năm.
Khi chúng tôi chuẩn bị bắt ông ta.
Ông ta đã trốn thoát.
Chúng tôi nghi ngờ ông ta đến Hồng Kông bằng hộ chiếu giả.
Ông ta có một tình nhân tên là Cao Mai.
12 năm trước, cô ta di cư sang Hồng Kông cùng con trai.
Tên anh ta là Cao Nguyên Nguyên.
Theo như chúng tôi biết,
Cao Nguyên Nguyên hiện đang ở tù.
Anh cũng điều tra chuyện này sao.
Chúng tôi đang điều tra một vụ án tham nhũng.
Cao Nguyên Nguyên chính là mục tiêu.
Cao Nguyên Nguyên đã làm mọi thứ có thể để ra ngoài sớm.
Để anh có thể thừa kế tài sản của Nguyên Trịnh Văn.
Luật sư tên là Lưu Quán Hồ.
điều hành một tổ chức từ thiện ở Hồng Kông
cho Nguyên Trịnh Văn.
Chúng tôi đã theo ông ta.
để tìm ra chỗ ở của Nguyên Trịnh Văn.
Được rồi!
Chúng tôi sẽ kiểm tra việc này
và sẽ báo cáo lại cho các anh.
Được rồi.
Cảm ơn!
Hãy để tôi kể một câu chuyện.
Một đứa trẻ học lớp 4 tiểu học,
bị đánh bởi 4 học sinh cấp hai trong sân trường.
Nó về nhà khóc lóc.
Bố của nó
thậm chí không thèm quan tâm.
Ông chỉ
ném chiếc chìa khóa xe đạp lên trên bàn.
Và để một viên gạch lên chiếc xe.
Đứa trẻ đó
đi xe đạp trở lại.
cầm viên gạch trong tay
và đã đánh bại
mấy đứa học sinh cấp hai đó.
Tất nhiên là nó cũng bị tổn thương khi làm vậy.
Khi nó về nhà,
Nó cứ nghĩ sẽ được bố mình khen.
Nhưng ông ấy chỉ nói với nó.
Vào ăn tối đi.
Ăn tối sao?
Nó sẽ không ăn bất cứ thứ gì.
Ngu ngốc!
Tất cả bố mẹ đều giống nhau.
Dù ta có tốt đến đâu
hay bất cứ điều gì ta làm,
nó không bao giờ là tốt đối với họ.
Nhưng cậu bé đã may mắn
vì còn có bố.
Tôi!
Bố tôi đã chết khi tôi được sinh ra.
Không ai quan tâm đến tôi.
Tôi muốn ngủ!
Tôi.
Tôi sẽ..
cho ông ta thấy
Tôi là một người tốt như thế nào.
Xin chào!
Một đồng nghiệp của chúng ta đến từ Đại lục.
Họ đang tìm bố của Cao Nguyên Nguyên!
Tôi nghe nói ông ta đã rửa rất nhiều tiền.
Bởi vì anh là bạn với anh ta.
hãy tìm hiểu xem anh ta có biết gì không?
Bố mẹ anh ta,
vừa đến thăm anh ta vào ngày 23.
Thật không?
Tôi nghĩ rằng sếp của anh đã cắt giảm kỳ nghỉ của mình
để anh ta có thể đi với bố của mình.
Ngay khi anh ta rời khỏi Hồng Kông,
chúng ta có thể không bao giờ tìm thấy anh ta được nữa.
Ngoài ra,
luật sư mà anh muốn tôi liên lạc ...
Tôi đã làm điều đó rồi.
Ông ta rất hữu ích.
Tôi sẽ theo dõi ông ta.
Nhìn anh có vẻ không tốt lắm.
Uống nhiều nước hơn đi.
Có một bình nước bên ngoài.
Được!
Jacky!
Vâng!
Lấy dấu vân tay của những người ở đây.
Kiểm tra chéo với những người ở HKCS.
Sau đó kiểm tra chữ viết tay từ hồ sơ cá cược.
Tôi chắc rằng một trong những quan chức đã đưa nó cho Cao Nguyên Nguyên.
Vâng thưa ngài!
Ngài muốn đi đâu, thưa ngài?
Phòng thăm!
Điều gì mang ngài tới đây đột ngột vậy?
Tôi ...
đã làm gì sai sao?
Không, chỉ là kiểm tra thường xuyên.
Chào ngài!
"Dương Tấn Thành, Cao Mai"
"Danh sách thăm tù nhân"
Được rồi.
Bây giờ đến phòng giặt ủi.
Được ạ!
Vâng!
Thưa ngài!
Vào ngày 23 tháng này,
Cao Nguyên Nguyên có 2 người tới thăm.
Dương Tấn Thành,
và Cao Mai.
Cảm ơn!
Cậu Lục có ổn không?
Anh ấy ổn, cảm ơn ngài!
Alô!
Kiểm tra ghi chú xuất nhập cảnh của Dương Tấn Thành..
Tìm xem ông ta ở khách sạn nào.
Trưởng quan!
Này!
Ngồi xuống!
Cảm ơn!
Người mới Vương Khả Ôn
Không đáng tin cậy lắm.
Sao?
Chắc không thuộc đội của chúng ta.
Tôi đưa cậu ta đến hộp đêm,
Cậu ta chỉ ngồi đó.
Không nói chuyện với con gái.
Chỉ ngồi uống trà nhân sâm.
Gì đây!
Cổ phiếu tăng giá!
Tốt!
Này!
Vất cả rồi.
Vâng!
Cố gắng lên!
Chuyện gì đã xảy ra?
Hình như họ đã nghi ngờ chúng ta.
Hãy cẩn thận!
Cậu làm sạch khu vực này.
Vâng thưa ngài
Chào ngài!
Ôi không!
Xin lỗi ngài!
Tôi sẽ lau nó ngay lập tức.
Thưa ngài, giày của ngài bị ướt. Hãy để tôi ...
Không cần!
Xin lỗi ngài!
"Xác nhận học bổng"
Chào ngài!
Nguyên Trịnh Văn đã sử dụng hộ chiếu Tây Phi để vào Hồng Kông
với cái tên Dương Tấn Thành.
Ông ta vào khách sạn Admiralty.
Nhưng vào ngày Giám đốc Hoàng bị bắt.
Ông ta cũng ở đó.
Chúng tôi đã theo dõi điện thoại của Lưu Quán Hồ.
nhưng ông ta rất cẩn thận.
Sau khi ông ta biết mình đang bị theo dõi.
Ông ta liền nói về việc đánh phụ nữ qua điện thoại.
Chúng ta không thể làm gì được cả.
Tổ chức từ thiện của Nguyên Trịnh Văn.
có máy bay riêng.
Nó đến từ Bắc Kinh vào 7 ngày trước.
Tôi đã liên lạc với Cục Hàng không Dân dụng (CAD)
và yêu cầu họ giám sát kế hoạch bay.
Tiếp tục theo dõi Lưu Quán Hồ.
Ông ta là một mắt xích quan trọng.
Vâng thưa ngài!
Thử nghĩ mà xem.
nhìn thấy bạn trai và đứa con của tôi vào ngày mai khiến tôi rất vui mừng.
Nhìn này ... anh thấy sao?
Hãy chuẩn bị kiểm tra!
Tôi bị mất tài liệu.
Này, lại kiểm tra đột xuất.
Kiểm tra đột xuất?
Kiểm tra đột xuất!
Xếp hàng!
Nhanh lên!
Lục Chí Liêm! Vương Lâm Lục!
Giường nào là của 2 người?
Lục Chí Liêm!
Đến đây!
Lục soát anh ta.
Cởi giày ra.
Nhấc chân lên!
Chân trái.
Cái gì vậy?
Xin lỗi ngài! Đó là của tôi
Tôi vẽ con tôi.
24 tuần tuổi.
Anh ấy giấu nó dưới chân của mình.
Có chuyện gì với cái miệng của anh vậy?
Tôi bị ngắn lưỡi.
Ngài biết mà.
Sắp xếp lại đồ!
Xin cảm ơn ngài!
Mở ra!
Cái này dành cho trẻ sơ sinh.
Cảm ơn!
Có gì trong túi vậy?
Được rồi!
Tôi đã thất bại thảm hại.
Tôi chưa làm bất cứ điều gì nên hồn cả.
Trẻ em hôm nay
Chúng coi bố chúng như Người sắt hoặcNgười nhện.
Nếu đứa bé hỏi tôi,
Bố!
Bốcó phải là anh hùng không? Bạn có thể làm gì?
Tôi không thể nói với nó được.
Tôi là một tên khốn.
Chuyên đi lừa đảo mọi người.
Tôi không muốn nó coi thường tôi.
Nếu tôi có cơ hội,
Tôi muốn ngẩng cao đầu
và nói với nó rằng tôi đã làm một cái gì đó xứng đáng.
Số điện thoại mà ông gửi cho tôi.
Đây là nhật ký trong 2 tuần qua.
Số cuối cùng của mỗi mục là viết tắt của mã vùng di dộng.
Hôm nay là ngày cuối cùng cô ta dùng điện thoại.
Đây là mã vùng di dộng.
Alô!
Tôi là Natalie!
Tôi gặp một số chuyện nên phải nghỉ một vài ngày.
Đây là bản đồ của các mã vùng đi động.
Tôi đã chuyển sang màu đỏ.
Không phải ở gần đây sao?
Không sai.
Cảm ơn cậu!
Cảm ơn ông!
Tony,
Kiểm tra chỗ này cho tôi!
"Nhà tù Chek O"
Vương Lâm Lục, Chuẩn bị ra tù.
Vâng thưa ngài!
Như trước đây, anh có thể dùng những thứ này.
Anh nhờ tôi giữ nó sao??
Anh sẽ không quay lại chứ?
Không, nếu anh giết tôi.
Tôi đang đi đúng hướng.
Công việc mà tôi có trước khi tôi đến đây
là một công việc nhàm chán.
Sau khi gặp anh, tôi bắt đầu mỉm cười nhiều hơn.
Tốt, anh có một nụ cười rất quyến rũ.
Ai biết được điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai chứ!
Giữ lấy sự hài hước của anh, anh bạn!
Cố gắng lên!
Hãy cẩn thận!
Các quý ông!
Hẹn gặp lại!
Anh Nguyên, cảm ơn vì tất cả.
Cố lên!
Cảm ơn!
Vương Lâm Lục?
Ông Chính?
Anh có gì cho tôi sao?
Vâng!
Lục Chí Liêm gửi nó cho anh!
Thanh toán chỗ này cho tôi!
Thanh toán.
3.650 đô la thưa ngài.
Cái gì?
Bạn ông đã gọi mua tôm hùm,
ớt và bào ngư, mỗi loại 2 thứ.
Được rồi!
Tôi đã tìm nó cả đêm,
nhưng tôi vẫn không thể tìm thấy nó.
Nó đã bị ăn cắp.
Có điều gì đó đáng ngờ về hai tên Lục Chí Liêm và Vương Lâm Lục.
Anh không nghe thấy gì sao?
Tìm hắn đi!
Không tệ!
Lại đây!
Để tôi!
Anh làm sao!
Tôi ghét khi mọi người phản bội tôi.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Nếu anh không tin tôi,
thì tôi cũng không thể giúp anh.
Tiếp tục đi!
Gọi cho Lưu Quán Hồ!
Bắt lấy anh ta.
Mở ra!
Muốn chơi tao sao?
Đưa hắn lên mái nhà!
Bước sang một bên!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Giữ bình tĩnh.
Đến đây!
Cái gì vậy?
Bước sang một bên!
Cái gì vậy?
Tôi làm sai gì sao?
Bình tĩnh nào, anh bạn!
Tôi không làm sai gì cả.
Bình tĩnh nào, anh bạn!
Không! Đừng ...
Nó ở đâu?
Cậu làm việc cho ai?
Nó ở đâu.
Tôi thực sự không biết.
Ở đâu?
Nói!
Chết tiệt!
Hết sao?
Xong!
Kết thúc!
" Trụ sở ICAC"
Sếp Chính!
Tài liệu từ ông Lục!
là thư xác nhận học bổng!
được sự đồng ý của quỹ từ thiện Nguyên Trịnh Văn.
cho con trai của Giám mục nhà tù.
Một phần của số tiền được trả cho học phí.
Hầu hết tiền
được lưu vào tài khoản ngân hàng của con trai ông ta ở Mỹ
chúng tôi biết
9 học bổng đã được ủy thác trong 2 năm qua,
đều có liên quan tới các quan chức HKCS.
Hoặc là họ gửi con ra nước ngoài
hoặc là trợ cấp 6 năm
cho các trường quốc tế ở địa phương.
Học phí cho các trường quốc tế
Chi phí là 20 ngàn đô la một tháng,
trong 6 năm, tổng chi phí sẽ là 1 triệu đô.
Đã có đủ bằng chứng về việc hối lộ.
Chúng ta hãy xin lệnh bắt chúng ngay.
Nguyên Trịnh Văn là người ủy thác,
Cao Nguyên Nguyên là con trai ngoài giá thú của ông ta.
họ không có mối quan hệ pháp lý.
Cao Nguyên Nguyên sẽ rất dễ dàng
phủ nhận về việc hối lộ của Quỹ Từ thiện.
chúng ta cần bằng chứng chắc hắn hơn.
Được chứ?
Bạn của anh đưa tôi đến một nhà hàng ...
- Vâng? - Rất đắt!
Thức ăn không đặc biệt,
không đủ tốt cho ông chủ của anh.
Tôi sẽ nghĩ về một cái gì đó.
Bạn tôi thế nào?
Như anh đã biết,
Cậu ấy rất thích ngủ.
Không thể đánh thức cậu ấy dậy được.
Tôi sợ rằng cậu ấy có thể bị ngưng thở khi ngủ do bị tắc nghẽn
và có lẽ không bao giờ thức dậy nữa.
Anh ta sẽ ra tù 2 ngày nữa.
Toàn đội
không thể chờ đợi được nữa.
Được rồi!
Tôi sẽ ra tù vào ngày mai.
Đây là lời chia tay của tôi.
Quy tắc của nhà tù, chúng ta không nói lời tạm biệt.
Này! Kế hoạch của anh là gì?
Không có tiền nên không có kế hoạch.
Đúng là không thể làm gì khi không có tiền.
Hãy cùng tôi đến Canada.
Anh không cần phải lo lắng về tiền nữa.
"37 đường Kam Sheung''
Địa chỉ của cô gái đó.
Đi giết cô ta!
Tôi muốn xem trực tiếp.
Cảm ơn anh!
Sợ tôi à?
Ngày mai tôi sẽ ra tù.
Bởi vì anh ghét tôi
Tôi có nên nói với anh điều gì không?
Đây là một món quà cho anh.
Bạn của anh là người của ICAC.
Hắn đã đưa tôi tới đây.
Đừng cảm ơn tôi.
Cả đời tôi
Tôi ghét khi mọi người phản bội tôi.
Tôi thề
nếu bất cứ ai làm điều đó với tôi.
Tôi sẽ khiến hắn phải chết.
Theo cách tồi tệ nhất có thể.
CAD vừa nhận được lịch trình máy bay riêng của Nguyên Trịnh Văn.
Nó sẽ đến Canada vào ngày mai.
Theo dõi ông ta.
Vâng thưa ngài!
Xin lỗi
Chúng ta tìm thấy dữ liệu từ điện thoại thứ hai của Lưu Quán Hồ.
Ông ta ra lệnh cho một chiếc trực thăng vào ngày mai.
"37 đường Kam Sheung"
Anh đến muộn!
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi ghét cô ta rất nhiều.
Xem trực tiếp không đủ hấp dẫn.
Tôi muốn nhìn thấy cô ta chết tại đây.
Cầm lấy đi!
Không làm được à?
Anh Lục?
Người của ICAC, phải không?
chúng tôi có bằng chứng rằng anh đã hối lộ các giám mục nhà tù.
chúng tôi biết anh sẽ ra ngoài sớm hơn dự kiến.
Tôi muốn ra tù sớm hơn 3 giờ so với Lục Chí Liêm.
Điều đó là không thể!
Giấy phóng thích ban đầu của anh đã được phê duyệt.
Anh sẽ rời vào ngày mai.
30 triệu!
Trước khi tôi đến đây.
Tiền đã chuyển trong tài khoản của anh rồi.
Nhìn đi!
"Hoàn tất chuyển khoản trực tuyến"
Tôi là điều tra viên cao cấp của ICAC!
Giang Quốc Cường, Trương Quốc Phùng.
Các anh bị nghi ngờ nhận hối lộ.
Chúng tôi cần lục soát văn phòng của anh.
Đưa nó cho tôi!
Lên trên!
"Giấy phóng thích"
Lệnh tạm tha của Cao Nguyên Nguyên là vào ngày mai.
Nhưng anh đã ký giấy phóng thích vào ngày hôm nay.
Điều đó có nghĩa là anh ta đã ra tù.
Chắc có lỗi gì rồi!
Cao Nguyên Nguyên?
Có lẽ anh ta vẫn đnag ở đây.
Phải rồi!
- Đi tìm anh! - Vâng thưa ngài!
Anh định đi đâu.
Cao Nguyên Nguyên có liên quan đến một vụ nổ súng
với đồng nghiệp ICAC của chúng tôi.
Phim được dịch bởi TOP1.
Vào đi!
Dậy! Dậy ngay.
ICAC!
Mày nghĩ tao chưa từng giết người sao?
Xuống địa ngục đi!
Súng của hắn không có đạn.
Quay lại
Xuống ngay!
Xuống ngay hoặc tao sẽ giết nó.
Cất cánh đi!
Tao nói cất cánh!
Tôi yêu cầu CAD theo dõi
Máy bay mang số hiệu BHNT.
Đưa tay đây!
Đưa tay cho tôi!
Máy bay sắp nổ rồi!
Nhảy đi!
ICAC!
Anh đã bị bắt giữ!
Sếp Lục đâu?
Nói với anh ấy!
Tôi không ghen tỵ, nhưng tôi có một trí nhớ rất tốt.
Giúp tôi tiếp cận anh ta.
Tôi sẽ viết báo cáo tạm tha cho anh.
Anh Hồng!
ICAC luôn là một tổ chức tốt.
Phía bắc.
Đợi đã!
ICAC!
Nó đây rồi
Cel sẽ đưa anh tới
chỗ của Nguyên Trịnh Văn và Cao Mai.
và sau đó sẽ đưa anh qua biên giới.
Cảm ơn rất nhiều!
Đừng khách sáo!
Cảm ơn anh!
Nhất định gặp lại.
Hãy để tôi ở lại đây một lát đã!
Tất nhiên rồi!
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Cao Nguyên Nguyên, bị kết tội hối lộ, chứa vũ khí bất hợp pháp
và tội cố ý giết người. Bị kết án 25 năm tù.
Giang Quốc Cường, cựu Thanh tra HKCS,
bị kết án lạm dụng chức quyền và nhận hối lộ.
Bị kết án 12 năm tù.
Trương Quốc Phùng, cựu sĩ quan HKCS,
bị kết án lạm dụng chức quyền và nhận hối lộ.
Bị kết án tù 8 năm.
Lưu Quán Hồ, một cựu luật sư, bị kết tội hối lộ
và âm mưu với hối lộ. Bị kết án 6 năm tù.
Nguyên Trịnh Văn, đã được chuyển trở lại Đại lục để được xét xử.
Bị kết án vì hối lộ và có tài sản lớn từ các nguồn không xác định.
Bị kết án chung thân
và tịch thu toàn bộ tài sản.
7 cán bộ HKCS khác bị kết án vi phạm
và nhận hối lộ.
Bị kết án tù 4 đến 6 năm.
9 sĩ quan
bị kết án trong trường hợp này.
Trong số hơn 6.600 sĩ quan HKCS,
số lượng không đáng kể.
Bắt đầu từ hôm nay
Tôi muốn trại giam này
phải gọn gàng, sạch sẽ!
Tôi trông cậy vào các cậu!
Vâng thưa ngài!
Cảm ơn anh!
Đã cho được tạm tha ban đầu.
Anh đang làm việc cho ai?
Tôi không thể nói với anh được.
Còn anh thì sao?
Tư vấn bảo vệ mắt và tai?
Anh muốn điều tra các cặp tình nhân sao?
Và hệ thống an ninh.
Tôi làm bên an ninh mà.
Tuyệt đấy!
Khi tôi nghỉ hưu,
Tôi cũng muốn làm việc
Anh quá sạch sẽ cho công việc này
Còn anh Lục thì sao?
Đợi thăng chức sao?
Được thăng chức không phải là lý do tôi làm việc cho ICAC.
Tôi tới muộn!
Để tôi giới thiệu!
Hoàng Văn San!
Anh Ban.
Chào anh!
Cạn ly!
Đây, uống cái này.
Anh lái xe sao?
Tôi muốn nhìn thế giới này một cách khôn ngoan nhất.
Rồi, đừng uống khi lái xe.
Gì vậy?
Đó là Chek O.
Cơm của nhà tù Chek O.
Cái quái gì thế?
Anh Lục!
Xin chúc mừng!
Anh làm cha rồi sao?
Tôi đến đón cậu.
Đừng chúc mừng tôi.
Chúng tôi đã chứng minh.
Đứa bé hông phải con anh.
Cảm ơn, anh Lục!
Đã nói với anh ấy về đứa bé.
Em làm như ta đang lừa dối anh ấy vậy.
Bọn em đang chờ đôi chân của anh khỏi.
Nhưng nếu anh lại phạm sai lầm,
Thì đứa bé chắc chắn không phải của anh đâu.
Anh hứa, anh sẽ không đi tù nữa.
Nam hay nữ vậy?
Em đặt tên cho nó chưa?
Chưa!
Tôi dựa vào anh để đưa tôi vào ICAC.
Anh có lý lịch trong sạch quá!
Thì làm sao có thể làm việc cho ICAC được?
Có cần tôi ngụy trang không?
Nhân tiện, Anh Lục!
Tôi có một cái gì đó để báo cáo.
Ở gần nhà tôi!
Có rất nhiều cửa hàng thuốc.
Tôi nghĩ họ đã thông đồng,
Với các nhà phát triển bất động sản.
Tôi thấy vợ của anh.
có khả năng làm việc cho ICAC hơn.
Em phải hỏi anh đã chứ.
Anh đã giúp anh ấy trong vụ án này đấy.